Mandarin

About Mandarin

Mandarin is the main language of communication between the different Chinese dialect groups in Malaysia. It is based on Standard Mandarin, the dialect native to speakers in Beijing, China. Mandarin dialects are spoken in northern and southwestern China, but the Standard Mandarin is adopted as the official spoken language of the People's Republic of China, called Putonghua; the official language of the Republic of China, called Guoyu; and one of the four official languages of Singapore, called Huayu. It is the language of instruction in Chinese-medium primary schools in Malaysia.

It may be surprising for some to learn, but the speaking of Mandarin never caught on in Malaya until the beginning of the 20th century. Most of the Chinese people in the country trace their ancestry to immigrants who arrived from southern Chinese provinces where Hokkien, Cantonese, Hakka, Teochew, Hainanese and other dialects were spoken. Contrary to popular belief, during the Ming and Qing Dynasty, few people outside the Beijing region spoke Mandarin. Despite the propaganda about Mandarin being the official language of the Chinese people, it was in fact the dialects that dominated the speech of the Chinese people in the provinces. It should also be pointed out that the majority of the provincial population comprised illiterate peasants, and only the scholars and government officials that have to deal with Beijing learned and spoke Mandarin. It was for this particular reason that the language got its English name, a corruption of the Malay word "mantri" (or in modern Malay, "menteri"), meaning the language of the ministers or bureaucrats.

Upon arriving in Malaya in the 19th century, many of these early Chinese immigrants were unable to communicate with those of a different dialect group from themselves, as there was yet no common language. Many picked up Malay along the way, and as a result, were forced to communicate with each other in that language rather than in Mandarin. The use of Malay as the common language caused several common Malay words to creep into the dialect of the early Chinese in Malay, particularly into Hokkien, examples being "jari" (finger), "batu" (stone) and "mata" (police, literally "eye").

It was only in the 20th century, with the fall of the Qing Dynasty, that there was a concerted effort to promote Mandarin as the lingua franca of the Chinese people, in China as well as in Malaya. Early Chinese schools in Malaya originally taught in the mother tongue such as Hokkien or Cantonese, switching only to Mandarin in the first quarter of the 20th century. It may sound radical today, but it took proactive movements such as Hu Yew Seah to actively promote the use of Mandarin in Malaya which resulted in the language being accepted as the common language for Chinese in general.

The Mandarin spoken in Malaysia (as well as in Singapore) is often of very different tone from that in Beijing. As in the case of English, it is localised. When encountering a Malaysian street name, for example, Jalan Bukit Kepong, the local Mandarin speaker will pronounce it "Jalan Bukit Kepong", despite it being translated phonetically as re-lan wu-ji jia-tong. There is less likelihood of creating confusion by using the common, Bahasa Malaysia name, rather than attempting to say it in a Mandarin name that nobody locally will recognise.

Malaysia Hotel Room Price Checker

Before booking a hotel room, make sure you are getting the lowest price for it. Different hotel booking websites offers the same room at different prices. If you stick with one site all the time, you could be paying more for the same room. Now why pay more?

The form below is a Research Engine. It doesn't take bookings. Instead it lets you find the hotel booking website that offers the room you want at the lowest price. You can see and compare what different sites are offering, and then click to choose the one with the best price. Do this, and you're guaranteed to save a whole lot of money on your room reservations!

Find a hotel

New York City
Bangkok
Amsterdam

Guests:

Rooms:

Great Travel Deals Wego.com

Flight Checker

Flying somewhere? Say you're going to fly from Kuala Lumpur to Penang or Kuching to Singapore, which airline gives you the best rate for the date and time of your trip? Instead of visiting each airline website one by one, use our Flight Checker on the right to find out.

Just enter you trip details: where you will be flying to, your departure date and return date. Select the number of passengers, and then click search.

Our engine will return you a list of possible flights that you can take. You can compare the fare of different airlines for your trip. Click on your selected airline, and we transfer you to the airline website.

Return to Exploring Malaysia homepage

My message introducing God to all the world: THE GOSPEL ACCORDING TO TIM

Exploring Malaysia is researched and written by Timothy Tye. Content and articles in Exploring Malaysia are provided in goodwill and are believed to be correct at time of writing. While every reasonable care is taken to check and verify the information shared, Exploring Malaysia disclaims responsibility for its use. All pages may be printed out for your own personal, non-commercial use. Photographs appearing in Exploring Malaysia are available according to the licensing terms specified in its caption. Photographs not credited to a third party belong to Timothy Tye and may not be reused in any form unless you are first given permission. Write in to inquire if interested. Third party photographs are governed by their respective licenses.

Contact Tim at the following email address: